iPod Classics crash after being hooked up to iTunes 9

During the last couple of weeks a lot of cases have been reported where an iPod Classic crashes, in many cases beyond repair, when being hooked up to iTunes 9. The cases of which we know mostly concern iTunes 9 for Windows, but Mac OSX may also be affected by this harmful threat.